1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
A fost afișat un videoclip
unui profesor de astăzi care a fost

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,399
- o problemă serioasă de siguranță pentru
scoala. - Nu am făcut niciun videoclip.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,799
- Sunt detectivul Khan.
- Ofițer Charlie.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,559
Când ai văzut-o ultima oară pe Iris?

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,999
Ea a mers la o petrecere
pe insulă aseară.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Fetele noastre erau toate acolo.

7
00:00:17,081 --> 00:00:20,079
Ai de gând să-mi apeși videoclipul?

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,839
Doar dă-mi ceea ce mi-ai promis.
Îți vei da seama de restul.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,359
Omul acesta a fost tatăl lui Grace?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,839
El a fost șeful meu.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,439
Grace nu știe cine este.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,879
Sunt singur, Raef.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,319
Nu fac asta.

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,759
Știu că are o aventură.

15
00:00:31,760 --> 00:00:34,319
Am surprins-o pe furiș acasă
în sutienul ei.

16
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Îmi place să scot acea sămânță mică
de rușine și oprește-l să crească.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,599
Ideea ei este ca vibrațiile necrofile.

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,199
Mergeam după vibrații de zână,
nu o fată moartă.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,479
A încărcat toată lumea?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,959
Sunt 170 de persoane online.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,159
BINE. Rezultate?

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Sunt ultimul.
Ei râd de mine.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,199
Staţi să văd. Cine este numărul unu?

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,839
Este Iris.

25
00:00:55,840 --> 00:00:56,999
Strigăte: Unde este ea?

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,199
Ea este aici?

27
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
Poliția este aici.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
L-au găsit în pădure.

29
00:01:01,320 --> 00:01:02,559
Este a lui Iris.

30
00:01:02,560 --> 00:01:04,999
Aseară, Iris mi-a trimis un mesaj.

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,079
Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu.
El ne poate sfătui.

32
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
Ce naiba, Juliet?

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Am zis să mi-o dai.

34
00:01:27,480 --> 00:01:28,759
Lorna?

35
00:01:28,760 --> 00:01:32,070
NARATORUL: Lorna mi-a spus că ea
a crescut cu mama ei la Londra.

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,359
A fost umil.

37
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Nu a fost nimic
ca lacul Richford.

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Bănuiesc că de aceea
era atât de muncitoare.

39
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Dornic să mulțumesc.

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Ar face ceva din ea însăși.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,440
Dar m-am întrebat
cum a ajuns acolo...

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
..cum a supraviețuit într-o lume a bărbaților.

43
00:02:17,361 --> 00:02:20,479
Femeile se îndoiesc întotdeauna de ele însele.

44
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
BATĂ LA UȘĂ

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,119
Poate că Lorna a făcut-o.

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,879
Cred că sunt puțin

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,959
Un pic

48
00:02:29,960 --> 00:02:32,839
Puțin îndrăgostit de tine

49
00:02:32,840 --> 00:02:36,039
Dar numai dacă ești puțin

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,399
Puțin, puțin

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,039
În lo-lo, lo-lo dragoste cu mine

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,959
Cred că sunt puțin

53
00:02:43,960 --> 00:02:45,839
Puțin

54
00:02:45,840 --> 00:02:47,759
Puțin îndrăgostit de tine... 

55
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
EA RESPIRĂ ADIN

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
EA GEMETE

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Lorna căra ceva.

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,279
Rușine, poate.

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Ea adulmecă

60
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Dar și ea mi s-a părut o luptătoare.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,599
Să ne ocupăm de asta.

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Nu era genul de femeie
a lua rahat de la oricine.

63
00:03:33,560 --> 00:03:37,279
Dragă fiică

64
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Ți-e dor de mine?

65
00:03:41,600 --> 00:03:46,320
Îți aud vocea fredonând

66
00:03:49,920 --> 00:03:53,959
Dragă fiică

67
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
Unde esti acum?

68
00:03:58,000 --> 00:04:02,359
Cere-mi un cântec de leagăn. 

69
00:04:02,360 --> 00:04:04,839
Aducerea în discuție
nu numai voi înșivă

70
00:04:04,840 --> 00:04:08,799
dar reputaţia şcolii de
participând la această petrecere de pe insulă.

71
00:04:08,800 --> 00:04:09,999
MURMOR

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
Acestea fiind spuse, sunt sigur
sunteți cu toții îngrijorați

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,999
despre fuga lui Iris Milanovic.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,719
Suntem o mare familie
la Saint Adley's,

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,519
deci dacă vreunul dintre voi are
orice informație

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,919
care ar putea ajuta la localizarea ei,

77
00:04:20,920 --> 00:04:25,000
usa mea este mereu deschisa,
și vă îndemn să veniți în față.

78
00:04:25,001 --> 00:04:28,799
În regulă,
toată lumea se poate întoarce la lecții,

79
00:04:28,800 --> 00:04:31,599
dar l-aș întreba pe Noori Abbas,
Allegra Lonsdale,

80
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Jocasta Frederick și Grace Gibbons
să rămână în urmă.

81
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
ce faci?

82
00:05:25,811 --> 00:05:30,879
Prietenul lui Grace a dispărut.
Vreau să știu ce se întâmplă.

83
00:05:30,880 --> 00:05:34,279
Grace nici nu va vorbi cu mine.
Și rupându-i încrederea,

84
00:05:34,280 --> 00:05:36,599
intrând în telefonul ei,
nu va ajuta.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,959
Acesta nu este un calculator,
este o aplicație secretă.

86
00:05:38,960 --> 00:05:42,119
- Păi, știi asta sigur?
- Grace ascunde ceva.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,319
BATĂ LA UȘĂ

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Lloyd's la recepție pentru tine.

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Și asta a venit pentru tine,
predat manual.

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Inspiră puternic

91
00:06:13,200 --> 00:06:16,559
Următorul pe ordinea de zi,
noii noştri vecini.

92
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
- Acest K Rizz conduce Rizz House.
- Scuze că am întârziat.

93
00:06:21,840 --> 00:06:23,959
lucram.

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,039
Îmi pare rău.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,999
K Rizz închiriază vile
în sus și în jos prin țară

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,839
și conținutul filmelor. Avem nevoie de el plecat.

97
00:06:30,840 --> 00:06:33,839
- Asta face el aici?
- Oh, acest șarlatan recrutează.

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
Recrutarea pe cine?

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,119
Adolescenți.

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,159
Deci pot fi influenți,
și poate face bani din ei.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,879
Este trafic,
ca sclavii sexuali.

102
00:06:42,880 --> 00:06:45,559
A fi influencer nu este același lucru
ca fiind o sclavă sexuală, Maryam.

103
00:06:45,560 --> 00:06:48,439
Desigur. Am vrut să spun... Sigur.

104
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
Știu că totul a fost destul de dramatic

105
00:06:49,960 --> 00:06:51,879
cu poliția apărând
ieri,

106
00:06:51,880 --> 00:06:55,519
dar Iocasta spune că Iris a fugit
pentru că nu suportă să fie acasă.

107
00:06:55,520 --> 00:06:57,839
Sunt sigur că Jelena are încredere în ea
să vină acasă când e gata.

108
00:06:57,840 --> 00:07:01,199
A fi supărat pe ea înseamnă doar dus
să o împingă mai departe.

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,399
Acesta este un fel de a privi.

110
00:07:02,400 --> 00:07:06,399
Cred că Iris ne-a prezentat fetele
la acest târâtor.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,479
De aceea au fost la petrecere.

112
00:07:08,480 --> 00:07:13,119
Suntem atât de norocoși că fiicele noastre
nu au probleme la fel.

113
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
ABORDAREA PĂȘILOR

114
00:07:30,760 --> 00:07:33,559
Acesta nu este un interviu de poliție
sau ceva formal,

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,970
dar Iris nu a venit acasă
și trebuie să o găsim.

116
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Știe vreunul dintre voi
unde ar putea fi?

117
00:07:42,040 --> 00:07:43,780
Nu am mai văzut-o de la petrecere.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,479
Am găsit brățara lui Iris
în pădure.

119
00:07:48,480 --> 00:07:51,130
Știe vreunul dintre voi
de ce ar fi putut fi găsit acolo?

120
00:07:53,160 --> 00:07:56,199
Ar putea exista vreun motiv
de ce ar fi plecat Iris?

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,759
Sa întâmplat ceva?

122
00:07:57,760 --> 00:07:58,799
Ea...

123
00:07:58,800 --> 00:08:03,240
- Își dresează Gâtul
- Oh, hăm, nu, nu că îmi amintesc.

124
00:08:04,360 --> 00:08:07,839
A fost vreun iubit
sau cineva cu care a fost implicată?

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,599
Iris nu avea iubit.

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,670
Și nu a încercat să contacteze
vreunul dintre voi din noaptea aceea?

127
00:08:14,920 --> 00:08:18,639
Am văzut o aplicație pe telefonul lui Grace sunata
Calculator Go.

128
00:08:18,640 --> 00:08:20,959
Am căutat-o.
Este o aplicație fantomă.

129
00:08:20,960 --> 00:08:22,119
Ce este o aplicație fantomă?

130
00:08:22,120 --> 00:08:25,439
Este o aplicație care este
protejat cu parolă, ca un seif.

131
00:08:25,440 --> 00:08:28,759
Pune acolo lucruri pe care tu
nu vrei ca parintii tai sa gaseasca.

132
00:08:28,760 --> 00:08:31,119
Noori și-a cerut scuze că s-a strecurat afară.

133
00:08:31,120 --> 00:08:34,359
Grace a cheltuit mult
de timp pe acest Calculator Go,

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,959
și cred că toate fetele
îl folosesc.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Cred că ar trebui să vorbim cu ei
despre asta.

136
00:08:42,640 --> 00:08:44,679
Îmi pare atât de rău, Lorna, trebuie să plec.

137
00:08:44,680 --> 00:08:47,559
Am o întâlnire
despre petrecerea mea de naștere.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,919
Poate ar trebui să vorbești cu Grace.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,839
Știu că te-a mințit
despre petrecere,

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
dar asta nu înseamnă
toate fetele sunt necinstite.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,839
Corect.

142
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
Ea Își dresează glasul

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Lorna.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Lorna, stai!

145
00:09:06,680 --> 00:09:08,399
Nu m-ai susținut.

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Pentru că nu sunt de acord.

147
00:09:11,080 --> 00:09:12,999
Am spus că fetele sunt pe o aplicație.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,959
Nu sunt sigur de ce insisti
împingând pe toată lumea.

149
00:09:14,960 --> 00:09:17,119
Pentru că nu se adună.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,479
„Nu suntem decât demoni care visează”.
De ce mi-ar trimite Iris asta?

151
00:09:20,480 --> 00:09:22,439
Ai vorbit cu Grace?

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,839
S-ar putea să fie nimic.

153
00:09:23,840 --> 00:09:27,199
Dar tatăl meu a fost de acord -
ar trebui să vorbim mai întâi cu fetele.

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Nu, dar o voi face.

155
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Am un sentiment.

156
00:09:32,520 --> 00:09:35,679
Numiți-o intuiția mamei
sau orice altceva, dar eu o fac.

157
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
La naiba.

158
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
O s-o întreb pe Allegra.

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Nu ar fi trebuit să te mint.

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Îmi pare rău.

161
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Scuze acceptate.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,279
Oh, te rog.

163
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Bine, nu sunt...
Nu sunt pregătit pentru asta.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
- ȘOFER:
- Bună, doamnă.

165
00:10:14,320 --> 00:10:16,359
Poate e în Somerset.

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,839
- Ce e acolo?
- A doua ei casă.

167
00:10:18,840 --> 00:10:21,359
Toată lumea are o casă în Somerset.

168
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
FETE SIGGER

169
00:10:27,040 --> 00:10:29,039
Ai numele celor...

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
UȘA DESCHISĂ

171
00:10:34,511 --> 00:10:38,959
- Am venit să o iau pe Allegra.
- Bună ziua.

172
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
- Desigur, vom...
- Sunt Lordul Aterley.

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,679
Ce zici de data viitoare
nu intervieviți adolescenții

174
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
fara acordul parintilor? Hmm?

175
00:10:48,981 --> 00:10:51,919
Ei bine, nimeni nu este atent.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,919
Este doar o conversație informală
referitor la prietenii lor.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Nu așa ceva.

178
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
Haide.

179
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Voi restul fetelor
se poate întoarce la clasă.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,959
SUNĂ DE CLOPOTE

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,199
ce ai spus?

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,519
Nimic.

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,959
fată bună.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Acum întoarce-te la clasă.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Și încearcă să nu intri
mai sunt probleme, hmm?

186
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Nu cred că oamenii de aici
să știe să facă față problemelor.

187
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
Ei au britanicii lor
buza superioară rigidă și toate astea.

188
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Își îngroapă emoțiile.

189
00:12:01,600 --> 00:12:04,039
Dar lucrurile te ajung din urmă.

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Trecutul.

191
00:12:06,520 --> 00:12:10,200
Mai devreme sau mai târziu,
trebuia sa te descurci cu asta.

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,319
Nu.

193
00:12:27,320 --> 00:12:28,879
- Hai să facem asta.
- Mm-hm.

194
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Da, mă voi asigura că îl avem
până la sfârșitul săptămânii.

195
00:12:35,920 --> 00:12:38,039
Lorna.

196
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
Dacă ne-ai putea acorda un minut,
te rog.

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Văd că nu te schimbi.

198
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Vrei o cafea?

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
O altă tânără dornică să impresioneze?

200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Ea este secretara mea, Lorna.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Vreau să mă lași în pace.

202
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
Aș prefera să nu vorbesc cu tine.

203
00:13:11,080 --> 00:13:13,519
Aș prefera să vorbesc cu Grace.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Nu mă poți trimite pur și simplu
o chemare în judecată.

205
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Nu o poți vedea pe Grace.

206
00:13:18,631 --> 00:13:20,719
Trebuie să.

207
00:13:20,720 --> 00:13:23,239
Nici măcar nu ai riscat
să o cunosc.

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,959
Ei bine, știam că te are.

209
00:13:24,960 --> 00:13:27,759
Iar tu...

210
00:13:27,760 --> 00:13:29,239
..sunt geniali.

211
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Nu știai nimic despre mine.

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Am fost o problemă de care ai scăpat.

213
00:13:41,120 --> 00:13:42,559
Oh...

214
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Nu știam că te simți așa.

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Vreau să o fac corect.

216
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
Dar acum are 16 ani.

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
Dacă vrea să mă cunoască, poate.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

219
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Ai fost șeful meu.

220
00:14:27,080 --> 00:14:28,560
Și ți-am spus că sunt căsătorit.

221
00:14:29,880 --> 00:14:32,199
- Dar nu ai sta departe.
- Nu este adevărat.

222
00:14:32,200 --> 00:14:35,079
Ai ținut-o pe Grace departe de mine
toti acei ani.

223
00:14:35,080 --> 00:14:36,439
Al naibii de mincinos.

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,490
Nu face asta.

225
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Nu vreau ca lucrurile să fie
neplăcut.

226
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Lasa-ne in pace.

227
00:15:03,160 --> 00:15:07,199
De ce sunt poliția aici dacă Iris
doar ca... a fugit?

228
00:15:07,200 --> 00:15:09,399
Nu este așa cum este
prima dată când a făcut-o.

229
00:15:09,400 --> 00:15:10,719
Atunci de ce le pasă?

230
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
Nu le pasă. Doar au
să o fac, Iocasta.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,359
Este treaba lor.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,599
Nu crezi
ar trebui să-i spunem mamei

233
00:15:16,600 --> 00:15:17,719
despre catalog?

234
00:15:17,720 --> 00:15:18,759
De ce am face asta?

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,879
Îmi pare rău că ai venit ultimul, Iocasta,
dar dacă îi spui mamei lui Iris,

236
00:15:21,880 --> 00:15:23,679
crede-mă, vor trage
la un fir,

237
00:15:23,680 --> 00:15:26,239
vor continua să tragă
până când toți vom avea probleme.

238
00:15:26,240 --> 00:15:28,399
o cunosc. Ea se va întoarce
când e gata.

239
00:15:28,400 --> 00:15:30,839
Da. Nu trebuie să distrugem
catalogul.

240
00:15:30,840 --> 00:15:32,079
GRACE râde

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,359
Doamne, fața ei
când a intrat bunicul tău!

242
00:15:35,360 --> 00:15:36,439
L-am sunat.

243
00:15:36,440 --> 00:15:39,999
Nu menționăm catalogul
și nu-l cunoaștem pe K Rizz.

244
00:15:40,000 --> 00:15:42,439
La dracu’ cu Rizz House și la dracu’ cu K Rizz.

245
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
Și ia naiba cu Iris.

246
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Mă duc la lecție.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
Toată lumea râde
Fotografia lui Iocasta.

248
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Hex o numește Necrogirl.

249
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
Daca as fi ea,
Aș fugi ca Iris.

250
00:16:04,880 --> 00:16:06,879
Da, voi vorbi cu Allegra.

251
00:16:06,880 --> 00:16:08,679
Mulțumesc că ai rezolvat-o, tată.

252
00:16:08,680 --> 00:16:10,519
Am spus că voi vorbi cu ea.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,719
asta e...

254
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
la revedere.

255
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Totul în regulă?

256
00:16:18,640 --> 00:16:20,599
Oh, scuze.

257
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Acela a fost tatăl meu.

258
00:16:23,400 --> 00:16:26,799
Am venit să vorbesc despre Allegra.

259
00:16:26,800 --> 00:16:30,119
- Da, ah, hai să stăm jos.
- Hmm.

260
00:16:30,120 --> 00:16:31,639
hm...

261
00:16:31,640 --> 00:16:33,439
Ajută-te.

262
00:16:33,440 --> 00:16:34,999
Este cacao.

263
00:16:35,000 --> 00:16:36,799
Ajută la deschiderea inimii.

264
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Oh. Em, mulțumesc.

265
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
GIGI Inspiră Adinc

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,839
Există ceva de care ești îngrijorat
despre, mai ales?

267
00:16:49,840 --> 00:16:53,399
Ei bine, mă chinui să, eh...

268
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
..Ia legătura cu ea în acest moment.

269
00:16:57,240 --> 00:17:00,199
Mi-e teamă că ar putea...

270
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
..faceți alegeri greșite.

271
00:17:04,800 --> 00:17:08,439
Fac aceste verificări cu părinții,

272
00:17:08,440 --> 00:17:13,160
și de obicei am multe de spus,
dar Allegra...

273
00:17:14,160 --> 00:17:19,079
- ..e incredibilă.
- Hmm. - Este atât de strălucitoare și de inteligentă.

274
00:17:19,080 --> 00:17:21,599
Ai făcut o treabă atât de bună
cu ea.

275
00:17:21,600 --> 00:17:22,999
Serios?

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,079
Haide, ea nu mă ascultă niciodată!

277
00:17:25,080 --> 00:17:29,039
Da! Nu scot fum
sus în fund.

278
00:17:29,040 --> 00:17:33,039
Evident, ești o mamă genială.

279
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Și abia aștept să-ți citesc cartea!

280
00:17:38,360 --> 00:17:41,879
Ah. Ea a fost mereu
un pic fata de tati.

281
00:17:41,880 --> 00:17:44,159
Am o relație dificilă
cu Raef.

282
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Îmi pare rău.

283
00:17:47,280 --> 00:17:48,440
Ah...

284
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
eu, eh...

285
00:17:55,360 --> 00:17:58,800
Am avut depresie postnatală
cu Allegra.

286
00:18:00,800 --> 00:18:02,970
Am simțit ca totul
nu a însemnat nimic și...

287
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Dar și vinovat.

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,479
Vinovat, știi,
pentru că sunt atât de norocos.

289
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Nu ar trebui să te simți rău
pentru că ai noroc.

290
00:18:17,280 --> 00:18:19,520
Cine nu și-ar dori o viață ca a ta?

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Da, dar uneori îmi doresc...

292
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
..nu am avut responsabilitati...

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
..Nu sunt mamă sau soție...

294
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
..Nu sunt nimic, sunt doar un...

295
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
..blob pașnic.

296
00:18:48,151 --> 00:18:52,159
Oh, nu știu de ce
Vă spun asta.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,719
Ar trebui să vorbim despre Allegra.

298
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
Juliet, vreau să fiu aici
si pentru tine.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,439
TELEFONUL VIBRĂ

300
00:19:15,440 --> 00:19:18,559
{\an8}MUZICA: Iubito, sunt al tău
de Cass Elliot

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,079
{\an8}Iubito, sunt al tău

302
00:19:21,080 --> 00:19:23,559
{\an8}Și voi fi al tău

303
00:19:23,560 --> 00:19:26,519
{\an8}Până cad stelele
din cer... 

304
00:19:26,520 --> 00:19:29,279
Ce este muzica asta?

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,519
EA OPRIMĂ MUZICA

306
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Iubitul meu mi-a făcut un playlist.

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Pot să vă pun o întrebare?

308
00:19:39,760 --> 00:19:42,040
Este adevărat că ai avut?
un sept deviat?

309
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Da.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Nu. Ehm...

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,479
Am o operație la nas.

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
De ce?

313
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Mama m-a pus să iau unul.

314
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Arata bine in ambele sensuri.

315
00:20:01,720 --> 00:20:05,999
Uneori, când mă uit la poze
din sedintele noastre foto,

316
00:20:06,000 --> 00:20:07,759
Cred că arătăm ca o magie.

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,690
Nu te superi pe oameni
se uita la tine?

318
00:20:12,000 --> 00:20:14,039
Nu dacă sunt în grup.

319
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,639
Iris a spus că cineva era
partajarea fotografiilor.

321
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
- De ce ar spune asta?
- Bună.

322
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
- Bună, Lorna.
- Hei.

323
00:20:26,800 --> 00:20:28,319
Trebuie să plec.

324
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
- Aș putea să te las...
- Șoferul meu e afară.

325
00:20:32,360 --> 00:20:34,279
Pa, Noori. Sună-mă!

326
00:20:34,280 --> 00:20:36,839
Oh, stai, nu am telefonul meu...

327
00:20:36,840 --> 00:20:38,919
Grace, nu sunt unul de-al tău
prieteni mici.

328
00:20:38,920 --> 00:20:41,399
am grijă de tine,
ca să te poți opri cu atitudinea.

329
00:20:41,400 --> 00:20:42,999
am 16 ani.

330
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Dă-mi telefonul
dacă ești atât de îngrijorat.

331
00:20:47,680 --> 00:20:50,599
De ce mi-a trimis Iris un mesaj?

332
00:20:50,600 --> 00:20:52,039
Seara petrecerii,

333
00:20:52,040 --> 00:20:54,679
ea mi-a trimis un mesaj în care spunea:
„Nu suntem decât demoni care visează”.

334
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
A fost pentru tine?

335
00:20:57,480 --> 00:21:00,919
Nu știu de ce ți-a trimis Iris asta.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

336
00:21:00,920 --> 00:21:03,039
Ei bine, Iris este prietena ta.

337
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
Ce nu-mi spui?

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
Am spus: „Nu știu”.

339
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
CLICURI CAMERA

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,079
CLICURI CAMERA

341
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
UȘA SE DESCHIDE

342
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
- Iocasta...
- Mamă, nu!

343
00:22:41,920 --> 00:22:43,879
Oh, Doamne.

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Pașii se retrag

345
00:22:48,640 --> 00:22:51,039
COR CÂNTĂ

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,839
Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da

347
00:22:52,840 --> 00:22:55,559
Un mic ceva
să mă facă mai dulce

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,639
Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

349
00:22:57,640 --> 00:23:01,519
- Oh, iubito, abține-te
- Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

350
00:23:01,520 --> 00:23:05,759
- De la ruperea inimii
- Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

351
00:23:05,760 --> 00:23:10,279
- Sunt atât de îndrăgostit de tine
- Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

352
00:23:10,280 --> 00:23:15,039
- Mă voi simți pentru totdeauna albastru
- Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

353
00:23:15,040 --> 00:23:17,199
- Că nu-mi dai niciun motiv
- Ooh...

354
00:23:17,200 --> 00:23:20,359
- De ce mă faci să muncesc atât de mult?
- Ba-ba-da, ba-da

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,799
Că-mi dai nu,
ca imi dai nu

356
00:23:22,800 --> 00:23:25,239
Că-mi dai nu,
ca imi dai nu

357
00:23:25,240 --> 00:23:29,639
- Așa-o-o-o-ul
- Te aud

358
00:23:29,640 --> 00:23:34,439
- TOȚI: Sună
- Oh, iubito

359
00:23:34,440 --> 00:23:37,599
- Vă rog, ușurează-te
- Dă-i puțin respect

360
00:23:37,600 --> 00:23:40,839
- Dă-i puțin respect
- Dă-i puțin respect

361
00:23:40,840 --> 00:23:45,839
- Pentru mine-e-e-e-e
- Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da

362
00:23:45,840 --> 00:23:49,919
Ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da,
ba-da, ba...

363
00:23:49,920 --> 00:23:52,599
De ce ai trimis un nud tuturor?

364
00:23:52,600 --> 00:23:55,999
Toți băieții râd de mine
din cauza fotografiei pe care ai facut-o.

365
00:23:56,000 --> 00:23:58,599
Ei încă merg
să-ți spun Necrogirl.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Doar ignora-i.

367
00:24:07,800 --> 00:24:10,439
- S-ar putea să spună.
- Nu va face.

368
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
E doar prea sensibilă.

369
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
De ce i-ar trimite Iris un mesaj mamei mele?

370
00:24:17,760 --> 00:24:19,159
Da, asta e ciudat.

371
00:24:19,160 --> 00:24:21,399
Ea este o astfel de informatoare.

372
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Oricum, cati bani avem?

373
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Aproximativ 11.000 în total.

374
00:24:29,080 --> 00:24:31,199
Ar trebui să-l păstrez
deci mama ta nu vede.

375
00:24:31,200 --> 00:24:34,639
Nu. Mi-ai spus să nu-l dau
pentru tine - chiar dacă ai întrebat-

376
00:24:34,640 --> 00:24:36,759
- pentru că le vei cheltui pe toate.
- Nu voi.

377
00:24:36,760 --> 00:24:41,039
Am spus că îl vom salva
și reinvestește în afacere.

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
ALLEGRA OFTA

379
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Am o idee.

380
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
Este o dată în viață
oportunitate.

381
00:24:52,080 --> 00:24:54,999
Deci vrei să plec
în jurul școlii mele

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,279
și cereți băieților să ia
le-au scos hainele?

383
00:24:57,280 --> 00:24:59,799
Ai fi ca
ambasadorul nostru... de catalog.

384
00:24:59,800 --> 00:25:02,039
Da. Dar defo nimeni
din anul tau.

385
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Vrem doar anii 12 și 13.

386
00:25:04,351 --> 00:25:08,639
Crezi că sunt de fapt
avand in vedere asta?

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,719
- Eşti delirante.
- Scuzați-mă?

388
00:25:10,720 --> 00:25:13,639
Nu vreau nimic de-a face cu
adolescenți curvi care încearcă să devină celebri.

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,879
Ai vrea să fii o curvă.
Rușinător sexual!

390
00:25:15,880 --> 00:25:17,679
Orice vrei să fii,
Anna Delvey.

391
00:25:17,680 --> 00:25:19,359
La naiba.

392
00:25:19,360 --> 00:25:22,599
Acesta este, genul, feminismul noului val?

393
00:25:22,600 --> 00:25:25,319
De fiecare dată când aud sunetul lui
Unghiile de plastic ale lui Alle

394
00:25:25,320 --> 00:25:28,919
atingând telefonul ei, îngheț.
Este terifiant.

395
00:25:28,920 --> 00:25:30,959
- E mare lucru...
- Hmm.

396
00:25:30,960 --> 00:25:33,639
..avand ceva nou de obtinut
entuziasmat de.

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Este. este...

398
00:25:37,000 --> 00:25:39,199
Sunt concentrat pe mine pentru o schimbare.

399
00:25:39,200 --> 00:25:40,959
E rău de spus?

400
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
nu. Cu toții tânjim asta.

401
00:25:44,760 --> 00:25:48,480
Am acest prieten de la universitate.
M-a sunat.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,359
Soțul ei nu va face sex cu ea.

403
00:25:52,360 --> 00:25:53,599
Oh, e trist.

404
00:25:53,600 --> 00:25:55,999
Ei bine, ea este departe de a fi perfectă.

405
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
A făcut sex cu altcineva.

406
00:26:00,240 --> 00:26:04,719
Cred că avea nevoie de asta ca să se simtă
ea face parte din lume din nou.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,490
Ar trebui să-i spui că există
mai mult la o căsătorie decât la sex.

408
00:26:08,720 --> 00:26:10,439
Sper că Steven nu ar face asta.

409
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Oh, nu ar face asta.

410
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
El nu ar înșela.

411
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Prietenul tău sună ca
un adolescent excitat.

412
00:26:20,240 --> 00:26:21,990
- GRACE:
- Du-te și vezi ce vrea mama.

413
00:26:23,520 --> 00:26:25,439
O să luăm pizza.

414
00:26:25,440 --> 00:26:27,559
- Vibe?
- Vibrații.

415
00:26:27,560 --> 00:26:29,079
Lorna?

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,919
- Da.
- Pot să-ți folosesc cardul?

417
00:26:30,920 --> 00:26:33,039
Da. E la etaj.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
Allegra!

419
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
Și nu uitați să-l puneți înapoi.

420
00:27:04,360 --> 00:27:05,959
Ce cauți, atunci?

421
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Mi-e sete.

422
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Îmi căutam sticla cu apă.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,159
Cum e canotajul?

424
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
Am un concurs mâine.

425
00:27:15,800 --> 00:27:18,119
Nu vom câștiga, totuși.

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,279
Oh.

427
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
Luați-o de la un fost as
jucător de cricket din Anglia.

428
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Trebuie să fii competitiv.

429
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Cred că poți câștiga.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
TIPATUL INDISTINCT

431
00:28:28,200 --> 00:28:30,199
Bună dimineața, doamnă Milanovic.

432
00:28:30,200 --> 00:28:32,079
Poți să mergi sus.

433
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
Camera ei este pe dreapta.

434
00:28:50,440 --> 00:28:51,999
Mm.

435
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Greu să-i spun
dacă a făcut o geantă.

436
00:29:14,040 --> 00:29:16,119
„Sunt un nenorocit.

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,239
„Vreau să mănânc singur
din interior spre exterior

438
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
„și hrănește lumea cu oasele mele”.

439
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
„Nu suntem decât demoni care visează”.

440
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
BĂTÂND

441
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
DEBLOCAREA UȘILOR

442
00:30:49,800 --> 00:30:52,279
MUZICA: Sprinter
de Dave și Central Cee

443
00:30:52,280 --> 00:30:55,759
Mandemul prea neconsiderat
hotel de cinci stele, fumând țigară

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,759
Amestecând codeina
cu fenerganul

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,599
S-a îngroșat
dar vrea să slăbească din nou

446
00:30:59,600 --> 00:31:01,159
Bău oțet de mere

447
00:31:01,160 --> 00:31:03,399
Purtând Skim pentru că
ea vrea să fie Kim și ei

448
00:31:03,400 --> 00:31:04,559
Uh, în regulă

449
00:31:04,560 --> 00:31:06,319
Știu că ești rău
Nu te mai comporta nevinovat

450
00:31:06,320 --> 00:31:07,639
Nu avem bogăție generațională

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,959
Este doar un an
că am avut aceste milioane

452
00:31:09,960 --> 00:31:12,119
Biciul meu ar fi putut fi
în Tokyo Drift... 

453
00:31:12,120 --> 00:31:14,679
Ai o casă atât de frumoasă.

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,599
..au avut șansa lor
dar a suflat-o

455
00:31:16,600 --> 00:31:18,439
Acum, acest gyal mă vrea
în uterul ei

456
00:31:18,440 --> 00:31:19,959
- La naiba, sunt bogat, hai să o facem
- La naiba

457
00:31:19,960 --> 00:31:21,439
Aruncă o privire la
aceste diamante sunt greșite

458
00:31:21,440 --> 00:31:23,239
E o viață de miji,
nu pot doar să privească

459
00:31:23,240 --> 00:31:24,719
Cu Bae prin gros și subțire

460
00:31:24,720 --> 00:31:26,999
Ea deja groasă,
deci sunt la jumătatea drumului

461
00:31:27,000 --> 00:31:30,359
Maro și rău, nu se putea schimba
mintea mea, eram la jumătatea drumului

462
00:31:30,360 --> 00:31:31,719
100 de metri

463
00:31:31,720 --> 00:31:34,519
Tocmai am pus nouă gyal într-un Sprinter

464
00:31:34,520 --> 00:31:37,999
100 de mâncători, nu se potrivesc
într-un SUV, nah

465
00:31:38,000 --> 00:31:39,359
SOS

466
00:31:39,360 --> 00:31:40,479
Să mă salveze cineva

467
00:31:40,480 --> 00:31:42,479
Am prea multe gyal,
prea multe-multe gyal, am primit

468
00:31:42,480 --> 00:31:44,839
Îmi pot dura
următoarele două săptămâni

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,039
În regulă

470
00:31:46,040 --> 00:31:48,479
A început cu un Q,
nu a stat la coadă

471
00:31:48,480 --> 00:31:49,839
Ciudat, îl întreb pe cel Blasian

472
00:31:49,840 --> 00:31:51,959
„De ce te-ai concentrat atât de mult
de partea ta asiatică?"

473
00:31:51,960 --> 00:31:53,479
Știu că băieții Jack se roagă

474
00:31:53,480 --> 00:31:58,599
Că ajung în cluburi
iar Dave e înăuntru. 

475
00:31:58,600 --> 00:32:00,719
SUNETE KLAXON

476
00:32:00,720 --> 00:32:02,999
APLICAȚI

477
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
râsete

478
00:32:03,000 --> 00:32:04,919
Da!

479
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Haide!

480
00:32:09,520 --> 00:32:10,919
Scuze că e târziu.

481
00:32:10,920 --> 00:32:13,079
Am retras restul
banii în această dimineață.

482
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Da?

483
00:32:15,240 --> 00:32:18,119
Dacă suntem buni,
Te voi posta mai târziu, nu?

484
00:32:18,120 --> 00:32:20,599
Vecinul tău idiot
a încercat să mă scoată.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,399
Da, toată lumea de aici este
atât de șchiop.

486
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
UȘA SE DESCHIDE

487
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
ȘOPTĂ

488
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
- Strigăte:
- Du-te și fă-o, atunci!

489
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
UȘA SE ÎNCHIDE

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
Totul este acolo.

491
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
Este jacheta prietenei mele Iris.

492
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
EL SE batjocote

493
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
Despre ce faci?

494
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Multumesc. Mulţumesc.

495
00:33:21,760 --> 00:33:25,199
Este ciudat?
Speram să-l semnezi.

496
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Nu, e atât de dulce.

497
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Ce face soțul tău?

498
00:33:36,440 --> 00:33:39,479
Oh, obișnuia să joace cricket.

499
00:33:39,480 --> 00:33:41,439
Nu prea facem
cricket în SUA.

500
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Nu este foarte popular.

501
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Hmm! Nu-l lăsa
te aud spunând asta.

502
00:33:49,360 --> 00:33:50,410
Wow.

503
00:33:52,680 --> 00:33:54,519
Multumesc.

504
00:33:54,520 --> 00:33:55,570
Hmm.

505
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Voi arătați ca
Barbie elegantă și Ken.

506
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Ahh...

507
00:34:18,920 --> 00:34:20,159
Allegra?

508
00:34:20,160 --> 00:34:21,720
- Oh.
- Hei.

509
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
- Bună.
- Nu s-a întors încă.

510
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Ai câștigat.

511
00:34:27,760 --> 00:34:29,559
Wow!

512
00:34:29,560 --> 00:34:32,119
Am fost competitiv și m-am simțit bine.

513
00:34:32,120 --> 00:34:33,170
Atta fata!

514
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Sunt super mândru.

515
00:34:51,920 --> 00:34:53,970
Nu știam dacă tu
urma să apară.

516
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Ce? Nu ai vrut ca eu?

517
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
Nu, nu, nu ești fumător.

518
00:35:09,000 --> 00:35:10,959
Sunteți multe
nu stiu despre mine.

519
00:35:10,960 --> 00:35:13,000
Da? Precum ce?

520
00:35:14,840 --> 00:35:17,370
Ați auzit despre o aplicație
numit Calculator Go?

521
00:35:18,120 --> 00:35:19,879
Este ca o aplicație de mesagerie secretă,

522
00:35:19,880 --> 00:35:22,519
dar arată ca un calculator,
așa că oamenii nu știu că este acolo.

523
00:35:22,520 --> 00:35:24,879
Eu și prietenul meu am făcut un grup
pe ea numită Catalogul,

524
00:35:24,880 --> 00:35:26,559
și toată lumea trebuie să plătească.

525
00:35:26,560 --> 00:35:27,719
Cât costă?

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,959
Sunt 100 de înscriere, 50 lunar.

527
00:35:29,960 --> 00:35:31,599
Ce pui in grup?

528
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
Ce, cum ar fi, fotografii?

529
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Ce? Nuduri?

530
00:35:36,840 --> 00:35:40,479
Am început acest vot - cine este
cel mai tare top 20. Glumește atât de mult.

531
00:35:40,480 --> 00:35:42,439
Adică, da, e brut,

532
00:35:42,440 --> 00:35:45,150
dar cu siguranță școala ta ar face-o
se îmbolnăvesc dacă au aflat.

533
00:35:46,080 --> 00:35:47,799
Ți-am spus că este o aplicație fantomă.

534
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Ei nu știu că este acolo.

535
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
UȘA SE DESCHIDE

536
00:36:13,920 --> 00:36:15,119
Hei.

537
00:36:15,120 --> 00:36:18,479
Îmi pare rău, nu pot intra
Calculator Accesați telefonul lui Grace.

538
00:36:18,480 --> 00:36:19,879
Am încercat totul.

539
00:36:19,880 --> 00:36:21,719
Atunci m-am gândit să văd
dacă ea ar fi trimis codul de acces

540
00:36:21,720 --> 00:36:23,319
unui prieten sau...

541
00:36:23,320 --> 00:36:24,370
Ea nu a făcut-o.

542
00:36:25,360 --> 00:36:26,960
Dar am găsit un videoclip.

543
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
Nu știam dacă ar trebui să-ți arăt,
dar probabil ar trebui să-l vezi.

544
00:36:40,181 --> 00:36:43,399
Grace o să-și ia topul jos.

545
00:36:43,400 --> 00:36:44,519
Nu, nu sunt.

546
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
Da, ea este. Ai spus. Haide.

547
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Bea asta, atunci.

548
00:37:21,600 --> 00:37:22,879
RASUL IN VIDEO

549
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Nu fi un copil.

550
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
Oh, Doamne.

551
00:37:29,760 --> 00:37:32,279
Cât timp ai
și Lorna au fost prieteni?

552
00:37:32,280 --> 00:37:35,799
Oh... De când fetele
au fost la școala pregătitoare.

553
00:37:35,800 --> 00:37:37,239
Ea mă menține sănătos.

554
00:37:37,240 --> 00:37:39,199
Oh, e atât de grozavă.

555
00:37:39,200 --> 00:37:42,439
Are o energie atât de puternică.

556
00:37:42,440 --> 00:37:45,319
Ca, e atât de șefă,
dar într-un sens bun.

557
00:37:45,320 --> 00:37:47,559
Hmm. Nu este șefă cu mine.

558
00:37:47,560 --> 00:37:49,039
Nu, desigur, nu.

559
00:37:49,040 --> 00:37:50,970
Dar am avut multe
prieteni care au fost...

560
00:37:52,080 --> 00:37:53,279
..gelos.

561
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
Hmm.

562
00:37:57,200 --> 00:37:59,759
Este uimitor cum ai făcut-o
luat pe fetele lui Freddie.

563
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Nu e ușor. Mm.

564
00:38:01,880 --> 00:38:02,930
Știu.

565
00:38:04,240 --> 00:38:07,679
Dar îl iubesc pe Freddie
și asta face ușor.

566
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Hmm.

567
00:38:09,720 --> 00:38:13,480
Familia mea este bogată,
dar disfuncțional. Ei...

568
00:38:14,520 --> 00:38:16,880
Mama și tatăl meu au fost la
gâturile unul altuia.

569
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
Banii nu rezolvă totul.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
La naiba ajută totuși.

571
00:38:26,040 --> 00:38:27,090
Mm.

572
00:38:30,520 --> 00:38:32,679
Raef doarme într-o...

573
00:38:32,680 --> 00:38:35,319
..sala de jocuri la celălalt capăt
a casei cele mai multe nopți.

574
00:38:35,320 --> 00:38:36,370
Oh...

575
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
În fiecare noapte.

576
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
Nu suntem... Mm...

577
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
Nu știu unde se duce.

578
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
Ai putea să stai și tu afară toată noaptea.

579
00:38:57,840 --> 00:39:02,399
Lacul Richford este plin de
swingeri ieșind de pe față.

580
00:39:02,400 --> 00:39:04,359
Ei râd

581
00:39:04,360 --> 00:39:07,239
Știi că britanicii se prefac
să fii cu totul încordat,

582
00:39:07,240 --> 00:39:10,879
dar pe ascuns,
sunt al naibii de rău.

583
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
Monogamie, căsătorie.

584
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Toate sunt constructe
pentru a tine femeile jos.

585
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Poate ar trebui să condimentezi lucrurile.

586
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
- Oh, Doamne.
- Bună.

587
00:39:29,680 --> 00:39:30,919
Asta pare distractiv.

588
00:39:30,920 --> 00:39:31,970
Lorna, salut.

589
00:39:33,320 --> 00:39:34,580
Vrei niște vin?

590
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Nu, mulțumesc.

591
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Am putea vorbi singuri?

592
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Da, nu sunt ocupat.

593
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
TELEFONUL VIBRĂ

594
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
Că iubitul tău?

595
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Cam, cred.

596
00:40:05,520 --> 00:40:07,239
E de aici?

597
00:40:07,240 --> 00:40:08,959
Mm.

598
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Deci nu e ca mine, atunci?

599
00:40:11,480 --> 00:40:13,439
El nu este ca tine.

600
00:40:13,440 --> 00:40:14,680
El este...

601
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Am crezut că pot avea încredere în el.

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,639
Dar după ce am făcut-o,

603
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
le-a trimis o fotografie tuturor băieților
in scoala lui.

604
00:40:24,321 --> 00:40:27,639
Cel mai bun prieten al meu, Grace,
ea a fost acolo pentru mine,

605
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
dar a fost atât de rău...

606
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
..si am primit toata aceasta atentie...

607
00:40:34,120 --> 00:40:37,280
..deci am făcut Catalogul
și toată lumea și-a dorit deodată să intre.

608
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
E cam ilegal, știi asta?

609
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
Dacă oamenii nu află?

610
00:40:47,760 --> 00:40:50,519
Și acest Hugo,
este încă iubitul tău,

611
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
chiar dacă ți-a făcut asta?

612
00:40:53,480 --> 00:40:54,919
Asta e dezordonat.

613
00:40:54,920 --> 00:40:55,970
Mm.

614
00:41:10,000 --> 00:41:12,799
- Grace o să-și dea topul jos.
- Nu, nu sunt.

615
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
Ea este. Ai spus. Haide.

616
00:41:17,040 --> 00:41:18,200
Bea asta, atunci.

617
00:41:21,680 --> 00:41:22,959
Hai, bea.

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,010
RASUL IN VIDEO

619
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
Nu fi un copil.

620
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Haide.

621
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
Dacă te uiți la asta,
esti un pervers. Îmi place.

622
00:41:47,800 --> 00:41:50,079
OK, Lorna, există.
Ai avut dreptate.

623
00:41:50,080 --> 00:41:52,079
Ai verificat cu Alleg?
daca ar avea aplicatia?

624
00:41:52,080 --> 00:41:53,130
Oh...

625
00:41:54,240 --> 00:41:55,759
Ea o are!

626
00:41:55,760 --> 00:41:59,519
- Și clar o împinge pe Grace
în acest videoclip. - Ea nu o are.

627
00:41:59,520 --> 00:42:02,119
Am folosit telefonul ei pentru mâncarea la pachet.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,599
- L-am verificat.
- Ai trecut prin telefonul fiicei mele?

629
00:42:04,600 --> 00:42:05,679
Nu aveai de gând să te uiți niciodată!

630
00:42:05,680 --> 00:42:08,359
- Pentru că am încredere în copilul meu!
- O are! E coercitivă.

631
00:42:08,360 --> 00:42:11,399
- Ce insinuezi?
- Allegra o constrânge pe Grace.

632
00:42:11,400 --> 00:42:14,399
Sunt cei mai buni prieteni!
Grace își cunoaște mintea!

633
00:42:14,400 --> 00:42:16,719
Aș vrea să vorbești cu Allegra.

634
00:42:16,720 --> 00:42:18,279
Are nevoie de frânare.

635
00:42:18,280 --> 00:42:20,239
Îmi pare rău pentru toate
aceste probleme cu Grace,

636
00:42:20,240 --> 00:42:21,839
dar Allegra se descurcă foarte bine.

637
00:42:21,840 --> 00:42:24,670
De fapt fac un frumos
al naibii de treabă bună ca mamă.

638
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Acum asta a fost o alergare,
dar nu a fost ușor.

639
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
Arăți grozav acolo.

640
00:42:34,011 --> 00:42:38,999
- COMENTATOR:
- Frumoasă lovitură și a găsit marginea.

641
00:42:39,000 --> 00:42:40,879
Poate ar trebui să te duci să o cauți pe Allegra.

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,759
Nu vrei să fii aici cu mine.

643
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
Eu nu mă supăr.

644
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
Ești un tată atât de cool.

645
00:42:46,451 --> 00:42:50,279
Frumoasă piesă aici
si nu ai cum

646
00:42:50,280 --> 00:42:51,799
că baterii vor încerca...

647
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
- LA DISTANTA:
- Atât de nedrept! Nu am spus asta niciodată!

648
00:42:54,600 --> 00:42:57,119
Că sunt nebun
și mereu pe spate!

649
00:42:57,120 --> 00:42:59,719
Cred că i-ai putea da?
o pauză din când în când? Da.

650
00:42:59,720 --> 00:43:02,279
Grace se răzvrătește pentru că
ea nu are spațiu, Lorna,

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,919
este un comportament adolescent de manual.

652
00:43:03,920 --> 00:43:06,919
Da, ei bine, Allegra se plimbă peste tot
tu, motiv pentru care ea trece

653
00:43:06,920 --> 00:43:09,039
toți ceilalți,
inclusiv fiica mea!

654
00:43:09,040 --> 00:43:10,090
Mama?

655
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
Ce faci aici?

656
00:43:20,440 --> 00:43:21,999
OK, mergem.

657
00:43:22,000 --> 00:43:23,559
- Plecăm.
- Ce-ce sa întâmplat?

658
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
- Să mergem!
- Asta e ridicol, Lorna!

659
00:43:27,520 --> 00:43:28,759
TRONTIRI DE USI

660
00:43:28,760 --> 00:43:30,399
Oh, Doamne!

661
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Ea nu ar trebui să-ți vorbească
asa.

662
00:43:39,280 --> 00:43:42,799
râsete

663
00:43:42,800 --> 00:43:44,839
Tatăl tău a fost la padel
și a pierdut, de altfel.

664
00:43:44,840 --> 00:43:47,479
Ah! Vă mulțumesc pentru acest anunț.

665
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
IOCASTA AFLUSĂ

666
00:43:50,080 --> 00:43:52,250
Iocasta, ce s-a întâmplat?
Ce este?

667
00:43:53,880 --> 00:43:55,500
Haide, dragă, poți să ne spui.

668
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
Toți râd de mine.

669
00:44:01,480 --> 00:44:02,530
Cine este?

670
00:44:05,160 --> 00:44:06,210
hm...

671
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
Trebuie să ne spui.

672
00:44:22,880 --> 00:44:24,870
Ai fost rănit
tu din nou?

673
00:44:34,080 --> 00:44:35,760
Este vorba despre fotografia pe care ai făcut-o?

674
00:44:37,400 --> 00:44:39,160
Îl împărtășesc cu toată lumea.

675
00:44:41,880 --> 00:44:42,930
Cine este?

676
00:44:50,461 --> 00:44:53,599
Ce făceai la Juliet?

677
00:44:53,600 --> 00:44:55,519
- Ce?!
- Nu?

678
00:44:55,520 --> 00:44:57,839
Am vrut să-i arăt Allegra trofeul meu.

679
00:44:57,840 --> 00:44:59,079
Am câștigat.

680
00:44:59,080 --> 00:45:01,550
Și ce faci
stai cu Raef?

681
00:45:02,800 --> 00:45:03,850
Nimic.

682
00:45:05,200 --> 00:45:06,959
Mă uitam la videoclipuri.

683
00:45:06,960 --> 00:45:09,279
El este un adult. Nu e OK.

684
00:45:09,280 --> 00:45:10,330
Ce nu e ok?

685
00:45:12,520 --> 00:45:14,159
Așteaptă...

686
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Crezi că îmi place tatăl lui Allegra?

687
00:45:19,280 --> 00:45:20,919
Ea se batjocorește

688
00:45:20,920 --> 00:45:22,919
E atât de bătrân. Nu sunt atât de disperat.

689
00:45:22,920 --> 00:45:24,799
Nu, nu, nu am spus că îți place de el.

690
00:45:24,800 --> 00:45:26,919
Oh, ce? Deci doar pentru că
vrei să faci lucruri ciudate,

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,879
ca, nu pot fi în preajma lui? De ce?

692
00:45:28,880 --> 00:45:30,279
Pentru că, Grace...

693
00:45:30,280 --> 00:45:32,959
- Spune-mi!
- Devii femeie!

694
00:45:32,960 --> 00:45:34,159
Nu este potrivit!

695
00:45:34,160 --> 00:45:38,519
Oh, Doamne. Deci te faci de rușine
eu pentru că sunt fierbinte și tânăr?

696
00:45:38,520 --> 00:45:39,879
esti fierbinte?!

697
00:45:39,880 --> 00:45:41,279
Ei bine, scuză-mă!

698
00:45:41,280 --> 00:45:43,079
Pentru unii oameni, eu sunt, da.

699
00:45:43,080 --> 00:45:44,839
Și știi ce?
Cel puțin Raef este un tată adevărat

700
00:45:44,840 --> 00:45:46,359
și chiar îi pasă
despre canotajul meu,

701
00:45:46,360 --> 00:45:48,319
și tu și Steven
sunt mereu la lucru.

702
00:45:48,320 --> 00:45:50,559
- Ne pasă.
- Nu este la fel.

703
00:45:50,560 --> 00:45:52,959
Și Steven nu este tatăl meu.

704
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
De unde vin toate astea?!

705
00:45:56,840 --> 00:46:00,079
Vreau să deschizi
această aplicație Calculator Go.

706
00:46:00,080 --> 00:46:02,759
Știu că este o aplicație secretă, Grace.

707
00:46:02,760 --> 00:46:05,719
Știi ce? Amenda.

708
00:46:05,720 --> 00:46:08,200
4-2-8-9.

709
00:46:17,760 --> 00:46:19,079
Fericit acum?

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,130
LORNA OFTA

711
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Ai ceea ce căutai?

712
00:46:26,680 --> 00:46:28,479
Am văzut videoclipul cu tine și Allegra.

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
M-ai mințit despre asta
la scoala.

714
00:46:31,640 --> 00:46:32,690
L-ai văzut?

715
00:46:37,040 --> 00:46:39,639
Amenda. Ne-am încurcat
si am facut un video prost.

716
00:46:39,640 --> 00:46:40,799
Îmi pare rău.

717
00:46:40,800 --> 00:46:42,199
- Cui i-ai trimis-o?
- Nici unul.

718
00:46:42,200 --> 00:46:44,079
Atunci de ce o are școala?

719
00:46:44,080 --> 00:46:46,479
Crezi că poate Allegra
a împărtășit-o cu cineva?

720
00:46:46,480 --> 00:46:48,199
În videoclip, ea te forțează...

721
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
Ea nu m-a forțat.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,839
Îmi fac griji că...

723
00:46:53,840 --> 00:46:56,039
..că oamenii merg
să profite de tine.

724
00:46:56,040 --> 00:46:58,000
- Videoclipul este ceva ce...
- Mama...

725
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
..Stiu ce fac.

726
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Am făcut niște greșeli, da...

727
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
..dar trebuie să mă lași să cresc.

728
00:47:08,360 --> 00:47:11,800
Nimeni nu mă obligă să fac nimic.
nu mint.

729
00:47:33,520 --> 00:47:36,560
Sunt întrebările
care joacă în mintea noastră.

730
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
— Sunt o mamă bună?

731
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
— O fată bună?

732
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
— O fiică bună?

733
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
— O soție bună?

734
00:48:23,960 --> 00:48:25,480
Văd cât de rău ești.

735
00:48:28,960 --> 00:48:30,920
Atinge-te pentru mine, fată rea.

736
00:48:35,840 --> 00:48:37,000
Sunt atât de rău.

737
00:48:49,720 --> 00:48:53,999
Bună, Julieta,
Speram să putem vorbi.

738
00:48:54,000 --> 00:48:56,359
Lucrurile au ajuns puțin
incalzit ieri.

739
00:48:56,360 --> 00:48:57,600
Mă simt îngrozitor.

740
00:48:59,360 --> 00:49:01,079
Să ne dăm seama.

741
00:49:01,080 --> 00:49:02,400
te iubesc.

742
00:49:08,200 --> 00:49:09,400
EA OFTA

743
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
În regulă, tu.

744
00:49:16,160 --> 00:49:18,479
la revedere. Vom vorbi mai târziu.

745
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Da.

746
00:49:20,640 --> 00:49:21,690
Pa, Steven.

747
00:49:22,680 --> 00:49:26,560
Domnul și doamna Gibbons,
trebuie să vorbim cu tine.

748
00:49:36,920 --> 00:49:38,480
Îmi pare rău, mi-a murit telefonul.

749
00:49:40,080 --> 00:49:41,519
Ce mi-a fost dor?

750
00:49:41,520 --> 00:49:42,559
Ce s-a întâmplat?

751
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
Este îngrozitor.

752
00:49:46,440 --> 00:49:51,239
Grace a fost forțat
fetelor să facă fotografii.

753
00:49:51,240 --> 00:49:53,479
Fotografii nud.

754
00:49:53,480 --> 00:49:56,319
Am sunat deja
scoala in aceasta dimineata.

755
00:49:56,320 --> 00:49:58,879
- Ce...
- Înțelegi?

756
00:49:58,880 --> 00:50:01,119
Acest lucru este potențial criminal.

757
00:50:01,120 --> 00:50:05,839
Grace a trimis fotografii
băieților de la Lowcroft House

758
00:50:05,840 --> 00:50:08,120
ca să poată râde de fiica mea.

759
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
O numesc Necrogirl.

760
00:50:15,200 --> 00:50:17,959
- Dar dacă toate fetele
am făcut-o... - Nu!

761
00:50:17,960 --> 00:50:19,010
Nu!

762
00:50:21,800 --> 00:50:23,919
Și Iocasta este cu adevărat...

763
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Nu am văzut-o niciodată atât de afectată.

764
00:50:27,400 --> 00:50:30,239
Și ea nu a făcut asta
într-un timp foarte lung,

765
00:50:30,240 --> 00:50:33,440
dar avea tăieturi pe corp.

766
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
Nu știu. eu...

767
00:50:39,641 --> 00:50:41,679
îmi pare atât de rău.

768
00:50:41,680 --> 00:50:42,760
la fel sunt eu.

769
00:50:43,800 --> 00:50:45,479
Și nu pot...

770
00:50:45,480 --> 00:50:49,439
Școala ar fi mai bine să facă ceva
pentru că nu voi renunța la asta.

771
00:50:49,440 --> 00:50:51,000
nu sunt.

772
00:50:55,680 --> 00:50:58,839
Ai făcut fotografii?
studenții de aici și le împărtășesc?

773
00:50:58,840 --> 00:51:00,200
Nu stiu ce vrei sa spui.

774
00:51:01,560 --> 00:51:05,759
Ai făcut fotografii fetelor la?
această școală împotriva consimțământului lor?

775
00:51:05,760 --> 00:51:09,319
Întrebați alți elevi?
despre asta sau doar despre Grace?

776
00:51:09,320 --> 00:51:10,839
Deci, doar Grace, atunci.

777
00:51:10,840 --> 00:51:14,839
Ei bine, Allegra a fost constrâns
Grație să faci videoclipuri sexuale.

778
00:51:14,840 --> 00:51:16,359
- Mamă!
- Este adevărat?

779
00:51:16,360 --> 00:51:18,599
- Nu.
- Trebuie să vorbești cu Allegra.

780
00:51:18,600 --> 00:51:20,839
Allegra nu a fost implicată.

781
00:51:20,840 --> 00:51:25,879
Având în vedere că este începutul mandatului,
credem că este cel mai bine să trecem la Grace.

782
00:51:25,880 --> 00:51:28,799
Nu pentru a o expulza, ci pentru a
sugerează o altă școală să o ia

783
00:51:28,800 --> 00:51:29,999
pentru a-și finaliza școala.

784
00:51:30,000 --> 00:51:32,159
Nu vreau să mă mut de școală.

785
00:51:32,160 --> 00:51:33,359
Dar regata?

786
00:51:33,360 --> 00:51:37,959
Toate privilegiile, îndatoririle de prefect,
corul și canotajul nu vor fi posibile.

787
00:51:37,960 --> 00:51:39,719
Grace nu a fost niciodată
în necaz înainte.

788
00:51:39,720 --> 00:51:42,399
Domnule Gibbons, luăm
asta incredibil de serios.

789
00:51:42,400 --> 00:51:44,639
Nu putem avea un astfel de scandal
în Saint Adley's.

790
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Nu o luăm pe Grace
în afara școlii. Nu este corect.

791
00:51:48,680 --> 00:51:50,279
Ei bine, sugerez cu tărie asta.

792
00:51:50,280 --> 00:51:55,039
Totuși, dacă refuzi, trebuie
cere ca Grace să rămână acasă.

793
00:51:55,040 --> 00:51:57,199
E suspendată,
în curs de anchetă.

794
00:51:57,200 --> 00:51:58,879
Nu poți fi serios!

795
00:51:58,880 --> 00:52:01,559
Ți-am spus că sunt implicate și alte fete!

796
00:52:01,560 --> 00:52:04,199
De ce este doar fiica noastră
a fi invinuit?

797
00:52:04,200 --> 00:52:06,159
Adică, am chef
este al naibii de evident.

798
00:52:06,160 --> 00:52:08,559
Grace a fost acuzată
de a solicita fotografii

799
00:52:08,560 --> 00:52:10,479
și trebuie să protejez studenții.

800
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
Ce zici de protejarea lui Grace?

801
00:52:20,531 --> 00:52:24,359
O să clarificăm
numele tău, promit.

802
00:52:24,360 --> 00:52:27,790
Așa e, ne vom descurca
aceasta. Nu pot să cred locul ăsta.

803
00:52:35,880 --> 00:52:36,930
Lorna!

804
00:52:38,640 --> 00:52:39,759
Lorna, sunt atât de... eu...

805
00:52:39,760 --> 00:52:41,039
Ai făcut asta.

806
00:52:41,040 --> 00:52:42,199
Ce?

807
00:52:42,200 --> 00:52:44,519
Au suspendat-o pe Grace
pentru partajarea fotografiilor nud.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,319
Să nu crezi că nu sunt
o să se lupte.

809
00:52:46,320 --> 00:52:48,279
O lupta cu cine?
Nu știam despre asta.

810
00:52:48,280 --> 00:52:49,839
Allegra nu a făcut nimic.

811
00:52:49,840 --> 00:52:52,720
Ea nu este nevinovata...
si nici tu nu esti.

812
00:52:54,560 --> 00:52:57,159
Ce naiba
asta ar trebui să însemne?

813
00:52:57,160 --> 00:52:59,479
- Uită-l.
- Nu, spune ce vrei să spui. Spune-o.

814
00:52:59,480 --> 00:53:01,479
Grace mi-a spus în noaptea de
petrecerea,

815
00:53:01,480 --> 00:53:03,239
nici măcar nu erai acasă.

816
00:53:03,240 --> 00:53:04,359
LORNA se batjocoreşte

817
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
Acum știu unde
Allegra îl primește de la.

818
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
Lorna, haide.

819
00:53:13,160 --> 00:53:17,279
NARATOR: Rubin, purpuriu, stacojiu.

820
00:53:17,280 --> 00:53:21,440
Oricare ar fi fost,
acele femei au văzut roșu în ziua aceea.

821
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
Acești ursuleți mama
protejându-și puii.

822
00:53:28,760 --> 00:53:32,040
MUZICA: Culori
de Black Pumas

823
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Tată, am nevoie de tine.
Allegra ar putea avea probleme.

824
00:53:47,160 --> 00:53:49,240
Julietei nu i-a fost frică să lupte murdar.

825
00:53:50,200 --> 00:53:51,360
Aplauze

826
00:53:58,080 --> 00:54:00,039
Și nici Lorna.

827
00:54:00,040 --> 00:54:02,519
Graţie! Graţie!

828
00:54:02,520 --> 00:54:04,280
De fapt, ea l-a preferat.

829
00:54:16,320 --> 00:54:19,599
Aceste femei ar sfâșia orașul
sau unul de altul separat

830
00:54:19,600 --> 00:54:21,080
pentru a-și proteja fiicele.

831
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Cățele nebune.

832
00:54:28,730 --> 00:54:33,280
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0